Atharvaveda · Sūkta 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
O Kraut, unter den Herren der Heilmittel ergreifen wir dich zum Sieg. Du von tausendfacher Kraft bist im Rad für alle; o Kraut, dich.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
Ruft alle Kräuter zusammen: die die Wahrheit besiegen, den Fluch abwehren, bezwingen und zurücklaufen, damit sie uns von hier hinübertragen.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
Die mit einem Fluch verflucht hat, die das Böse und den Toren einsetzt, die das zur Entziehung des Saftes geborene Kind ergreift — sie soll es verschlingen.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
Die Kṛtyā, die sie im rohen Gefäß machten, die im blau-roten Gefäß, die Kṛtyā im rohen Fleisch — mit ihr erschlage den Zauberer.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
Böser Traum, böses Leben, Dämon, Ungeheuer, Geizhals, Übelbenannte, alle bösen Worte — diese vernichten wir von uns.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
Hungertötend, durstvernichtend, Viehlosigkeit, Kinderlosigkeit — o Apāmārga, durch dich wischen wir all das fort.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
Vernichter des Durstes, Vernichter des Hungers und auch der Niederlage im Würfelspiel. O Apāmārga, durch dich wischen wir all das weg und reinigen uns davon.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
O Apāmārga, du allein bist der Beherrscher unter allen Kräutern. Damit reinigen wir, was sich in dir festgesetzt hat; dann wandle als Heilmittel umher.