Атхарваведа · Сукта 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

О травы, среди владык целебных средств мы берём тебя для победы. Ты тысячесильная в колесе для всех; о трава, тебя.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

Призовите все травы: побеждающие истину, отводящие проклятие, подавляющие, бегущие назад, чтобы они перевезли нас отсюда.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

Та, что прокляла проклятием, что ставит зло и глупца, что схватывает дитя, рождённое для похищения сока, — пусть она его пожрёт.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

Криту, которую они создали в сыром сосуде, в сине-красном сосуде, криту, сделанную в сыром мясе, — ею порази творящего криту.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

Дурной сон, дурная жизнь, ракшас, чудовище, скупец, дурно-именованные, все дурные слова — их мы уничтожаем от себя.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

Убивающее голод, убивающее жажду, отсутствие скота, бездетность — о апамарга, твоей силой мы стираем всё это.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

Истребитель жажды, истребитель голода и также поражения в игре в кости. О Апамарга, через тебя мы смываем и очищаем всё это.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

О Апамарга, ты один властвуешь над всеми травами. Этим очищаем то, что в тебе укоренилось; затем странствуй как целебное средство.