Atharvaveda · Sūkta 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
Ô plante, parmi les maîtres des remèdes nous te saisissons pour la victoire. Toi de force mille fois grande, tu es dans la roue pour tous ; ô plante, toi.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
Appelez toutes les plantes : celles qui vainquent la vérité, écartent la malédiction, dominent et reviennent en courant, afin qu'elles nous fassent passer d'ici.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
Celle qui a maudit par malédiction, qui établit le mal et le sot, qui saisit l'enfant né pour enlever le suc : qu'elle le dévore.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
La kṛtyā qu'ils firent dans le vase cru, celle qu'ils firent dans le vase bleu-rouge, la kṛtyā faite dans la chair crue : par elle, frappe le sorcier.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
Mauvais rêve, mauvaise vie, démon, monstrueux, avare, de mauvais nom, toutes les mauvaises paroles : nous les détruisons loin de nous.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
Ce qui tue la faim, ce qui tue la soif, le manque de bétail, le manque de descendance : ô apāmārga, par toi nous effaçons tout cela.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
Destructeur de la soif, destructeur de la faim, et aussi de la défaite au jeu de dés. Ô Apāmārga, par toi nous écartons et purifions tout cela.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
Ô Apāmārga, toi seul es le maître parmi toutes les plantes. Par cela nous purifions ce qui s'est fixé en toi ; puis va en remède.