అథర్వవేదం · సూక్తం 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
ఓషధీ, ఔషధాలకు ప్రభువైన నిన్ను విజయం కోసం మేము గ్రహిస్తున్నాము. వేయి వీర్యం గల నిన్ను చక్రంలో అందరి కోసం నియమించాము, ఓ ఓషధీ.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
సత్యాన్ని జయించేది, శాపాన్ని తొలగించేది, అన్నింటినీ అణచేది, మళ్ళీ పరుగెత్తేది అయిన ఓషధులన్నింటినీ పిలవండి; ఇక్కడినుండి మమ్మల్ని దాటించుగాక అని.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
శాపంతో శపించినది, చెడును మూర్ఖుణ్ణి ఉంచేది, రసాన్ని హరించడానికి పుట్టిన శిశువును పట్టుకున్నది, ఆమె దానిని భక్షించుగాక.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
వారు పచ్చి పాత్రలో చేసిన కృత్యను, నీలేరుపు పాత్రలో చేసినదాన్ని, పచ్చి మాంసంలో చేసిన కృత్యను — దానితోనే కృత్య చేసినవాణ్ణి చంపు.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
చెడు కల, చెడు జీవితం, రాక్షసుడు, భయంకరుడు, లోభి, చెడు పేరుగల, అన్ని చెడు మాటలు — వాటిని మా నుండి నాశనం చేస్తాము.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
ఆకలిని చంపేది, దాహాన్ని చంపేది, గోహీనత, సంతానహీనత — ఓ అపామార్గ, నీ ద్వారా మేము అవన్నీ తుడిచివేస్తాము.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
దాహాన్ని నాశనం చేసేవాడా, ఆకలిని నాశనం చేసేవాడా, మరియు పాచికలాటలో ఓటమిని (నాశనం చేసేవాడా). అపామార్గా, నీ ద్వారా మేము వాటన్నింటినీ తొలగించి శుభ్రపరుస్తాము.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
అపామార్గా, అన్ని ఓషధులలోనూ నీవే ఒక్కడివే అధికారం కలవాడివి. దానితో నీలో స్థిరపడినదాన్ని మేము శుభ్రపరుస్తాము; తరువాత నీవు వైద్యునిగా సంచరించు.