Atharvaveda · Sūkta 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

Oh hierba, de entre los señores de las medicinas te tomamos para la victoria. Tú, de fuerza milenaria, estás en la rueda para todos; oh hierba, a ti.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

Llamad a todas las hierbas: las que vencen la verdad, apartan la maldición, dominan y regresan corriendo, para que nos lleven más allá de aquí.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

La que maldijo con maldición, la que coloca el mal y al necio, la que atrapa al niño nacido para arrebatar el jugo: que ella lo devore.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

La kṛtyā que hicieron en la vasija cruda, la que hicieron en la vasija azul-roja, la kṛtyā hecha en carne cruda: con ella, golpea al hechicero.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

Sueño malo, mala vida, demonio, monstruoso, avaro, de mal nombre, todas las malas palabras: a estos los destruimos de nosotros.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

La que mata el hambre, la que mata la sed, la falta de ganado, la falta de descendencia: oh apāmārga, por ti borramos todo eso.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

Destructor de la sed, destructor del hambre, y también de la derrota en el juego de dados. ¡Oh Apāmārga! Por ti apartamos y purificamos todo eso.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

¡Oh Apāmārga! Tú solo eres el dominador entre todas las hierbas. Con ello purificamos lo que se asentó en ti; luego camina como remedio.