اتھرو وید · سوکت 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

اے دوا، دواؤں کے سرداروں میں سے تجھے ہم فتح کے لیے تھامتے ہیں۔ ہزار قوت والی تو چکر میں سب کے لیے ہے، اے دوا، تجھے۔

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

سچ کو جیتنے والی، لعنت کو ٹالنے والی، سب کو دبانے والی، پھر دوڑنے والی تمام دواؤں کو بلاؤ؛ یہاں سے ہمیں پار لے جائے یوں۔

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

جس نے شاپ سے شاپ دیا، جو بدی اور احمق کو رکھتی ہے، جو رس چھیننے کے لیے پیدا ہونے والے بچے کو پکڑتی ہے، وہ اسے کھا جائے۔

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

جو کرتیا انہوں نے کچے برتن میں بنائی، جو نیلے سرخ برتن میں بنائی، کچے گوشت میں جو کرتیا بنائی — اسی سے کرتیا کرنے والے کو مار دے۔

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

بُرا خواب، بُری زندگی، راکشس، ہولناک، بخیل، بُرے نام والی، سب بُرے کلمات — انہیں ہم اپنے سے مٹاتے ہیں۔

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

بھوک مارنے والی، پیاس مارنے والی، گائے کی کمی، اولاد کی کمی — اے اپامارگ، تیرے ذریعے ہم وہ سب مٹا دیتے ہیں۔

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

پیاس کو مٹانے والے، بھوک کو مٹانے والے، اور جوئے کی بازی میں شکست کو بھی (مٹانے والے)۔ اے اپامارگ، تیرے ذریعے ہم یہ سب دور کر کے صاف کرتے ہیں۔

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

اے اپامارگ، تمام جڑی بوٹیوں میں تو ہی اکیلا قابو رکھنے والا ہے۔ اسی سے ہم تیرے اندر جمی ہوئی (بیماری) کو صاف کرتے ہیں؛ پھر تُو دوا بن کر گھوم۔