Atharvaveda · Sūkta 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

Ó erva, entre os senhores dos remédios nós te tomamos para a vitória. Tu, de força milenar, estás na roda para todos; ó erva, a ti.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

Chamai todas as ervas: as que vencem a verdade, afastam a maldição, dominam e voltam correndo, para que nos levem para além daqui.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

Aquela que amaldiçoou com maldição, que põe o mal e o tolo, que apanha a criança nascida para tirar o suco: que ela a devore.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

A kṛtyā que fizeram no vaso cru, a que fizeram no vaso azul-vermelho, a kṛtyā feita na carne crua: com ela, golpeia o feiticeiro.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

Sonho mau, vida má, demônio, monstruoso, avarento, de mau nome, todas as más palavras: destruímos isso de nós.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

O que mata a fome, o que mata a sede, a falta de gado, a falta de descendência: ó apāmārga, por ti apagamos tudo isso.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

Destruidor da sede, destruidor da fome, e também da derrota no jogo de dados. Ó Apāmārga, por ti afastamos e purificamos tudo isso.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

Ó Apāmārga, só tu és o dominador entre todas as ervas. Com isso purificamos o que se fixou em ti; depois percorre como remédio.