അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
ഔഷധമേ, ഔഷധങ്ങളുടെ നാഥനായ നിന്നെ വിജയത്തിനായി ഞങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു. ആയിരം വീര്യമുള്ള നീ ചക്രത്തിൽ എല്ലാവർക്കുമായി ഉണ്ട്, ഓ ഔഷധീ, നിന്നെ.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
സത്യത്തെ ജയിക്കുന്നവയും ശാപത്തെ തടയുന്നവയും എല്ലാറ്റിനെയും അമർത്തുന്നവയും വീണ്ടും ഓടുന്നവയുമായ എല്ലാ ഔഷധികളെയും വിളിക്കുക; ഇവിടെനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തട്ടെ എന്ന്.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
ശാപത്താൽ ശപിച്ചവളും, ദോഷത്തെയും മൂഢനെയും വെക്കുന്നവളും, രസം ഹരിക്കാൻ ജനിച്ച ശിശുവിനെ പിടിക്കുന്നവളുമായവൾ അതിനെ തിന്നട്ടെ.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
അവർ പച്ചപ്പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ, നീലച്ചുവപ്പ് പാത്രത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിനെ, പച്ച മാംസത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കൃത്യയെ — അതുകൊണ്ടുതന്നെ കൃത്യ ചെയ്തവനെ വധിക്കൂ.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
ദുഃസ്വപ്നം, ദുർജീവിതം, രക്ഷസ്സ്, ഭയങ്കരം, ലുബ്ധൻ, ദുർനാമമുള്ളവ, എല്ലാ ദുർവാക്കുകളും — അവയെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് നശിപ്പിക്കുന്നു.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
വിശപ്പിനെ കൊല്ലുന്നതും ദാഹത്തെ കൊല്ലുന്നതും, പശുക്കളില്ലായ്മ, സന്താനമില്ലായ്മ — ഓ അപാമാർഗ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കുന്നു.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
ദാഹത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, വിശപ്പിനെ നശിപ്പിക്കുന്നവനേ, പകടക്കളിയിലെ തോൽവിയെയും (നശിപ്പിക്കുന്നവനേ). അപാമാർഗ, നിന്നാൽ ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം അകറ്റി ശുദ്ധമാക്കുന്നു.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
അപാമാർഗ, എല്ലാ ഔഷധികളിലും നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണ് ശക്തനായവൻ. അതിനാൽ നിന്നിൽ ഉറച്ചതിനെ ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; പിന്നെ നീ ഔഷധമായി സഞ്ചരിക്കുക.