ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

ହେ ଔଷଧି, ଔଷଧମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ତୁମକୁ ବିଜୟ ପାଇଁ ଆମେ ଗ୍ରହଣ କରୁ। ସହସ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ତୁମେ ଚକ୍ରରେ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଅଛ, ହେ ଔଷଧି, ତୁମକୁ।

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

ସତ୍ୟକୁ ଜୟକାରିଣୀ, ଶାପନିବାରିଣୀ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦମନକାରିଣୀ, ପୁନର୍ଧାବିତା ସମସ୍ତ ଔଷଧିକୁ ଡାକ; ଏଠାରୁ ଆମକୁ ପାର କରୁ ବୋଲି।

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

ଯେ ଶାପରେ ଶାପିଛି, ଯେ ଅଶୁଭ ଓ ମୂଢ଼କୁ ରଖେ, ରସ ହରଣ ପାଇଁ ଜାତ ଶିଶୁକୁ ଯେ ଧରେ — ସେ ତାକୁ ଖାଉ।

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

ସେମାନେ କଞ୍ଚା ପାତ୍ରରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ, ନୀଳଲୋହିତ ପାତ୍ରରେ ଯାହା କରିଥିଲେ, କଞ୍ଚା ମାଂସରେ ଯେଉଁ କୃତ୍ୟା କରିଥିଲେ — ତାହା ଦ୍ୱାରା କୃତ୍ୟାକାରୀକୁ ମାର।

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

ଖରାପ ସ୍ୱପ୍ନ, ଖରାପ ଜୀବନ, ରାକ୍ଷସ, ଭୟଙ୍କର, କୃପଣ, ଖରାପ ନାମର, ସମସ୍ତ ଖରାପ ବାକ୍ୟ — ସେମାନଙ୍କୁ ଆମଠାରୁ ନଷ୍ଟ କରୁ।

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

କ୍ଷୁଧାକୁ ମାରୁଥିବା, ତୃଷ୍ଣାକୁ ମାରୁଥିବା, ଗୋହୀନତା, ସନ୍ତାନହୀନତା — ହେ ଅପାମାର୍ଗ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାହା ସବୁ ପୋଛି ଦେଉ।

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

ତୃଷ୍ଣାକୁ ନାଶ କରୁଥିବା, କ୍ଷୁଧାକୁ ନାଶ କରୁଥିବା, ଏବଂ ପାଶା ଖେଳରେ ପରାଜୟକୁ ମଧ୍ୟ (ନାଶ କରୁଥିବା)। ହେ ଅପାମାର୍ଗ, ତୁମ ଦ୍ୱାରା ଆମେ ତାହା ସବୁ ଦୂର କରି ପରିଷ୍କାର କରୁ।

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

ହେ ଅପାମାର୍ଗ, ସମସ୍ତ ଔଷଧି ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଏକା ବଶକାରୀ। ସେଥିରେ ତୁମଠାରେ ଯାହା ସ୍ଥିତ ହୋଇଛି ତାହା ଆମେ ଶୋଧନ କରୁ; ତା'ପରେ ତୁମେ ଔଷଧ ହୋଇ ବିଚରଣ କର।