ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਈ ਅਸੀਂ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹਜ਼ਾਰ ਵੀਰਜ ਵਾਲੀ ਤੂੰ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲਈ ਹੈਂ, ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੈਨੂੰ।
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
ਸੱਚ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਰਾਪ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਭ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਮੁੜ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ; ਇੱਥੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ।
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਸਰਾਪਿਆ, ਜੋ ਬੁਰਾਈ ਤੇ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਰਸ ਹਰਨ ਲਈ ਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਜੋ ਫੜਦੀ ਹੈ — ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵੇ।
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਣਾਈ, ਨੀਲੇ-ਲਾਲ ਭਾਂਡੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬਣਾਈ, ਕੱਚੇ ਮਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਣਾਈ — ਉਸੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ।
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
ਬੁਰਾ ਸੁਪਨਾ, ਬੁਰਾ ਜੀਵਨ, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਭਿਆਨਕ, ਕੰਜੂਸ, ਬੁਰੇ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਸਾਰੇ ਬੁਰੇ ਬੋਲ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਗਊਆਂ ਦੀ ਘਾਟ, ਔਲਾਦ ਦੀ ਘਾਟ — ਹੇ ਅਪਾਮਾਰਗ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
ਪਿਆਸ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭੁੱਖ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤੇ ਪਾਸਿਆਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਨੂੰ ਵੀ (ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ)। ਹੇ ਅਪਾਮਾਰਗ, ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
ਹੇ ਅਪਾਮਾਰਗ, ਸਾਰੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕੱਲਾ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਉਸੇ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਟਿਕਿਆ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਫਿਰ ਤੂੰ ਦਵਾਈ ਬਣ ਕੇ ਵਿਚਰ।