அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.17.1
ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥
மருந்துகளின் அதிபதியான உன்னை வெற்றிக்காக நாங்கள் பற்றிக்கொள்கிறோம். ஆயிரம் வீரியமுள்ள நீ சக்கரத்தில் அனைவருக்காகவும் இருக்கிறாய், ஓ மூலிகையே, உன்னை.
4.17.2
सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥
உண்மையை வெல்பவளும், சாபத்தை விலக்குபவளும், அனைத்தையும் அடக்குபவளும், மீண்டு ஓடுபவளுமான அனைத்து மூலிகைகளையும் அழையுங்கள்; இங்கிருந்து எங்களைக் கடத்தட்டும் என்று.
4.17.3
या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥
சாபத்தால் சபித்தவளும், தீமையையும் மூடனையும் வைப்பவளும், சாற்றை எடுப்பதற்காகப் பிறந்த குழந்தையைப் பிடிப்பவளுமான அவள் அதைத் தின்னட்டும்.
4.17.4
यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥
அவர்கள் பச்சைப் பாத்திரத்தில் செய்த எந்த கிருத்யையை, நீலச்சிவப்புப் பாத்திரத்தில் செய்த எதை, பச்சை இறைச்சியில் செய்த எந்த கிருத்யையை — அதைக் கொண்டு கிருத்யை செய்பவனை அடி.
4.17.5
दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥
தீய கனவு, தீய வாழ்க்கை, அரக்கன், பயங்கரம், கருமை, தீய பெயருடையவை, அனைத்து தீய சொற்கள் — அவற்றை எங்களிடமிருந்து அழிக்கிறோம்.
4.17.6
क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥
பசியைக் கொல்லும், தாகத்தைக் கொல்லும், பசுவின்மை, மகப்பேறின்மை — ஓ அபாமார்கா, உன்னால் நாங்கள் அதையெல்லாம் நீக்குகிறோம்.
4.17.7
तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥
தாகத்தை அழிப்பவனே, பசியை அழிப்பவனே, மேலும் பகடையில் தோல்வியை (அழிப்பவனே). அபாமார்கா, உன்னால் நாங்கள் அதையெல்லாம் நீக்கித் துடைக்கிறோம்.
4.17.8
अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥
அபாமார்கா, எல்லா மூலிகைகளுள்ளும் நீயே ஒருவனாக வலிமை பெற்றவன். அதனால் உன்னில் படிந்திருப்பதை நாங்கள் துடைக்கிறோம்; பின்னர் நீ மருந்தாக உலாவு.