অথর্ববেদ · সূক্ত 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

হে ওষধি, ওষধিগুলোর অধীশ্বর তোমাকে জয়ের জন্য আমরা গ্রহণ করি। সহস্রবীর্য তুমি চক্রে সকলের জন্য রয়েছ, হে ওষধি, তোমাকে।

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

সত্যজয়ী, শাপনিবারক, সবকিছু দমনকারী, পুনরায় ধাবমান সমস্ত ওষধিকে ডাকো; এখান থেকে আমাদের পার করুক এই বলে।

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

যে শাপে শাপ দিয়েছে, যে অশুভ ও মূঢ়কে স্থাপন করে, রস হরণের জন্য জাত শিশুকে যে ধরে — সে তাকে গ্রাস করুক।

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

তারা কাঁচা পাত্রে যে কৃত্যা করেছে, নীললোহিত পাত্রে যা করেছে, কাঁচা মাংসে যে কৃত্যা করেছে — সেই কৃত্যা দিয়েই কৃত্যাকারীকে হত্যা করো।

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

দুঃস্বপ্ন, দুর্জীবন, রাক্ষস, ভয়ংকর, কৃপণ, দুর্নামধারী, সমস্ত দুর্বাক্য — তাদের আমাদের থেকে ধ্বংস করি।

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

ক্ষুধামারক, তৃষ্ণামারক, গোহীনতা, সন্তানহীনতা — হে অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা সেই সব মুছে ফেলি।

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

তৃষ্ণা-বিনাশক, ক্ষুধা-বিনাশক, এবং পাশাখেলায় পরাজয়-বিনাশক (তুমি)। হে অপামার্গ, তোমার দ্বারা আমরা তা সবই দূর করে মুছে ফেলি।

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

হে অপামার্গ, সমস্ত ওষধির মধ্যে তুমিই একক বশকারী। তার দ্বারা তোমার মধ্যে যা স্থিত হয়েছে তা আমরা শোধন করি; তারপর তুমি ওষুধ হয়ে বিচরণ কর।