อถรรพเวท · สูกตะ 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

โอ้ โอสถ เราจับต้องเจ้าเพื่อชัยชนะ ท่ามกลางบรรดาเจ้าแห่งยาทั้งหลาย เจ้ามีพลังนับพันในการหมุนวงล้อเพื่อทุกสิ่ง โอ้ โอสถ เจ้า

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

จงเรียกโอสถทั้งปวงมาพร้อมกัน ได้แก่ ตัวที่ชนะความสัตย์ ตัวที่ป้องกันคำสาป ตัวที่ข่มผู้อื่นได้ ตัวที่วิ่งกลับมาได้ เพื่อให้พวกเขาพาเราข้ามจากที่นี่ไป

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

นางผู้ร่ายคำสาปด้วยการสาป ผู้ก่อความชั่วร้ายและความโง่เขลา ผู้คว้าเอาทารกที่เกิดมาเพื่อการแย่งชิงน้ำยา ขอให้นางกลืนกินมันเสีย

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

ไสยศาสตร์ที่พวกเขาทำไว้ในภาชนะดิบ ที่พวกเขาทำไว้ในภาชนะสีน้ำเงินแดง ไสยศาสตร์ที่ทำด้วยเนื้อดิบ โอ้ ด้วยไสยศาสตร์นั้นนั่นแหละ จงฆ่าผู้ทำไสยศาสตร์เสีย

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

ความฝันร้าย ชีวิตอัปมงคล ยักษ์ร้าย ผู้น่าสะพรึง ผู้ตระหนี่ ผู้มีชื่อเสียหาย และถ้อยคำร้ายทั้งหมด เราขจัดสิ่งเหล่านี้ออกไปจากตัวเรา

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

ผู้ฆ่าความหิว ผู้ฆ่าความกระหาย ความขาดแคลนโค และความไร้บุตร โอ้ อปามารคะ ด้วยเจ้า เราเช็ดถูสิ่งทั้งหมดนั้นให้หมดไป

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

ผู้ฆ่าความกระหาย ผู้ฆ่าความหิว และยังมีการพ่ายแพ้ของนักเล่นลูกเต๋าอีกด้วย โอ้ อปามารคะ ด้วยเจ้า เราเช็ดถูสิ่งทั้งหมดนั้นให้หมดไป

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

โอ้ อปามารคะ เจ้าเพียงผู้เดียวเป็นผู้ควบคุมในบรรดาโอสถทั้งปวง ด้วยสิ่งนั้น เราชำระสิ่งที่ตกค้างอยู่ในตัวเจ้า แล้วจงไปทั่วในฐานะยาแก้โรคเถิด