અથર્વવેદ · સૂક્ત 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

હે ઔષધિ, ઔષધિઓના ઈશો માંથી તને વિજય માટે અમે ગ્રહણ કરીએ છીએ. હજાર વીર્યવાળી તું ચક્રમાં સૌને માટે છે, હે ઔષધિ, તને.

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

સત્યને જીતનારી, શાપને રોકનારી, સૌને દબાવનારી, ફરી દોડનારી સર્વ ઔષધિઓને બોલાવો; અહીંથી અમને પાર કરાવે એમ.

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

જે શાપથી શાપ આપે, જે અશુભ અને મૂઢને રાખે, રસ હરવા જન્મેલા બાળકને જે પકડે — તે તેને ખાય.

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

તેમણે કાચા પાત્રમાં કરેલી, નીલલોહિત પાત્રમાં કરેલી, કાચા માંસમાં કરેલી જે કૃત્યા — તે કૃત્યાથી કૃત્યા કરનારને હણ.

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

ખરાબ સ્વપ્ન, ખરાબ જીવન, રાક્ષસ, ભયંકર, કૃપણ, ખરાબ નામવાળી, સર્વ ખરાબ વચનો — તેમને અમારાથી નષ્ટ કરીએ છીએ.

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

ભૂખને મારનારી, તરસને મારનારી, ગોહીનતા, સંતાનહીનતા — હે અપામાર્ગ, તારા દ્વારા અમે એ સર્વને દૂર કરીએ છીએ.

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

તરસનો નાશ કરનાર, ભૂખનો નાશ કરનાર, અને પાસાની રમતમાં હારનો પણ (નાશ કરનાર). હે અપામાર્ગ, તારા દ્વારા અમે તે બધું દૂર કરીને સાફ કરીએ છીએ.

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

હે અપામાર્ગ, બધી ઔષધિઓમાં તું જ એકલો વશ કરનાર છે. તેથી તારામાં સ્થિર થયેલું અમે શુદ્ધ કરીએ છીએ; પછી તું ઔષધ બનીને વિચર.