アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.17

4.17.1

ईशाणां त्वा भेषजानामुज्जेष आ रभामहे ।
चक्रे सहस्रवीर्यं सर्वस्मा ओषधे त्वा ॥ ४.१७.१ ॥

薬草よ、薬草の主たちの中から、勝利のために我らはおまえを取る。千倍の力を持つおまえは輪の中に万人のためにある。薬草よ、おまえを。

सत्यजितं शपथयावनीं सहमानां पुनःसराम् ।
सर्वाः समह्व्योषधीरितो नः पारयादिति ॥ ४.१७.२ ॥

真実に勝ち、呪いを退け、すべてを抑え、再び走り戻る、すべての薬草を呼び集めよ。ここから我らを渡らせよ、と。

या शशाप शपनेन याघं मूरमादधे ।
या रसस्य हरणाय जातमारेभे तोकमत्तु सा ॥ ४.१७.३ ॥

呪いで呪った者、悪と愚者を据える者、汁を奪うために生まれた子を捕える者、彼女がそれを食らえ。

यां ते चक्रुरामे पात्रे यां चक्रुर्नीललोहिते ।
आमे मांसे कृत्यां यां चक्रुस्तया कृत्याकृतो जहि ॥ ४.१७.४ ॥

彼らが生の器で作った呪術、青赤の器で作ったもの、生肉で作った呪術——それによって呪術師を打ち倒せ。

दौष्वप्न्यं दौर्जीवित्यं रक्षो अभ्वमराय्यः ।
दुर्णाम्नीः सर्वा दुर्वाचस्ता अस्मन् नाशयामसि ॥ ४.१७.५ ॥

悪夢、悪い生、羅刹、恐ろしき者、けちな者、悪名の者、すべての悪しき言葉——これらを我らから滅ぼす。

क्षुधामारं तृष्णामारमगोतामनपत्यताम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.६ ॥

飢えを殺すもの、渇きを殺すもの、牛の欠乏、子の欠如——アパーマールガよ、おまえによって我らはそれらすべてを拭い去る。

तृष्णामारं क्षुधामारमथो अक्षपराजयम् ।
अपामार्ग त्वया वयं सर्वं तदप मृज्महे ॥ ४.१७.७ ॥

渇きを滅ぼす者、飢えを滅ぼす者、そして賭博の敗北をも（滅ぼす者）。アパーマールガよ、汝によって我らはそれらすべてを拭い去り清める。

अपामार्ग ओषधीनां सर्वासामेक इद्वशी ।
तेन ते मृज्म आस्थितमथ त्वमगदश्चर ॥ ४.१७.८ ॥

アパーマールガよ、すべての薬草の中で汝だけが支配者である。それによって、汝の内に定着したものを我らは清める。その後、汝は薬として巡れ。