アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.2

4.2.1

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥

命を与え、力を与え、すべてのものが礼拝し、神々がその命に従い、二足と四足の生きものを統べる方——その神に供物をもって仕えよう。

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥

その偉大さによって、息づき瞬く世界の唯一の王となった方、その影は不死、その死もまたその方——その神に供物をもって仕えよう。

यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥

二つの轟く世界が下から支えて保つ方、お前たち二人が恐れて呼ぶ方、その道は空を測るもの——その神に供物をもって仕えよう。

यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥

広大な天、広がる大地、偉大な虚空はその方のもの、その太陽は偉大さによって広がる方——その神に供物をもって仕えよう。

यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥

その偉大さによって雪山のすべてがあり、その海にはラサー川があるといわれ、これらの方角はその腕である方——その神に供物をもって仕えよう。

आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥

初めに、水はすべてを支えた。胎を宿し、不死にして真理（ṛta）を知る水。神聖な水の中に神が立っていたとき、われわれはどの神に供物をもって仕えようか。

हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥

初めに黄金の胎（ヒラニヤガルバ）が現れた。生まれたすべてのものの、ただ一つの主であった。彼は大地と天を支えた。われわれはどの神に供物をもって仕えようか。

आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥

水は子牛を生み出し、初めに胎を共に動かした。生まれ出ようとするものの膜は黄金であった。われわれはどの神に供物をもって仕えようか。