ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಬಲವನ್ನು ನೀಡುವವನು, ಎಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೋ, ದೇವತೆಗಳು ಯಾರ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೋ, ಈ ದ್ವಿಪಾದ ಚತುಷ್ಪಾದ ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನು ಯಾರೋ — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಉಸಿರಾಡುವ, ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸುವ ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಏಕೈಕ ರಾಜನಾದವನು ಯಾರೋ, ಯಾರ ನೆರಳು ಅಮೃತವೋ, ಯಾರ ಮೃತ್ಯುವೂ ಅವನೇ — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಆಧಾರ ನೀಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ, ಭಯದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕರೆಯುವ ಯಾರನ್ನು ರೋದಸೀ ಲೋಕಗಳು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟಿವೆಯೋ; ಯಾರ ಈ ದಾರಿ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಮಾರ್ಗವೋ — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
ಯಾರ ವಿಶಾಲ ಆಕಾಶ, ವಿಸ್ತಾರ ಭೂಮಿ, ಮಹತ್ತಾದ ಅಂತರಿಕ್ಷವಿದೆಯೋ; ಯಾರ ಈ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
ಯಾರ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಹಿಮಾಲಯಗಳು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಯಾರ ರಸಾ ನದಿಯು ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತದೋ, ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಯಾರ ಬಾಹುಗಳೋ — ಆ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನೀರುಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೋಷಿಸಿದವು; ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅಮರವಾಗಿ, ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲವಾಗಿ. ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳ ನಡುವೆ ದೇವನು ಅಧಿಷ್ಠಿತನಾದನೋ, ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಉದಯಿಸಿದನು; ಹುಟ್ಟಿದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಪತಿ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು. ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
ನೀರುಗಳು ಕರುವನ್ನು ಹೆತ್ತು, ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಚಲಿಸಿದವು. ಜನಿಸುತ್ತಿದ್ದವನ ಹೊದಿಕೆ ಚಿನ್ನದ್ದಾಗಿತ್ತು. ಆ ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ನಾವು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿಸೋಣ?