Atharwaweda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
Pemberi jiwa, pemberi kekuatan, yang disembah semua, yang perintahnya ditaati para dewa, yang berkuasa atas makhluk berkaki dua dan berkaki empat: kepada dewa itu marilah kita persembahkan dengan havis.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
Yang karena keagungan-Nya menjadi satu-satunya raja dunia yang bernapas dan berkedip, yang bayangannya adalah keabadian dan yang kematiannya pun Dia: kepada dewa itu marilah kita persembahkan dengan havis.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
Yang dijunjung kedua dunia yang bergemuruh dari bawah, yang kalian berdua seru dengan takut, yang jalannya adalah pengukur angkasa: kepada dewa itu marilah kita persembahkan dengan havis.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
Yang milik-Nya langit yang luas, bumi yang lebar, dan angkasa yang agung; yang mataharinya membentang karena keagungan-Nya: kepada dewa itu marilah kita persembahkan dengan havis.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
Dengan keagungan-Nya seluruh gunung bersalju ada, di lautan-Nya disebut sungai Rasā, dan arah-arah ini adalah lengan-Nya: kepada dewa itu marilah kita persembahkan dengan havis.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
Pada mulanya air menopang segala sesuatu, mengandung janin, abadi dan mengetahui ṛta. Di antara air ilahi tempat sang dewa berada, kepada dewa manakah kita persembahkan kurban?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
Pada mulanya muncul Hiraṇyagarbha; dialah satu-satunya tuan segala makhluk yang lahir. Ia menopang bumi dan langit. Kepada dewa manakah kita persembahkan kurban?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
Air yang melahirkan anak sapi, di awal menggerakkan janin bersama-sama. Selaput dari yang hendak lahir itu berwarna emas. Kepada dewa manakah kita persembahkan kurban?