Atharvaveda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
Doador do ser, doador da força, a quem todos adoram, cujo comando os deuses obedecem, que governa bípedes e quadrúpedes: a esse deus ofereçamos com a oblação.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
Aquele que, por sua grandeza, se tornou o único rei do mundo que respira e pisca, cuja sombra é a imortalidade e cuja morte também é ele: a esse deus ofereçamos com a oblação.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
Aquele que os dois mundos rugidores, sustentados por baixo, sustentam; a quem vocês dois invocam com temor; cujo caminho é o medidor do ar: a esse deus ofereçamos com a oblação.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
Cujo céu amplo, terra vasta e grande atmosfera são; cujo sol, espalhado por sua grandeza: a esse deus ofereçamos com a oblação.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
Pela grandeza de quem existem todas as montanhas nevadas, em cujo oceano se diz estar o rio Rasā, e cujos braços são estas direções: a esse deus ofereçamos com a oblação.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
No princípio, as águas sustentaram tudo, carregando o embrião, imortais e conhecedoras do ṛta. Entre aquelas águas divinas onde o deus estava, a qual deus oferecemos com oblação?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
No princípio surgiu Hiraṇyagarbha; ele, sozinho, era o senhor de todos os seres nascidos. Sustentou a terra e o céu. A qual deus oferecemos com oblação?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
As águas, gerando o bezerro, no princípio puseram o embrião em movimento. A membrana daquele que nascia era dourada. A qual deus oferecemos com oblação?