Атхарваведа · Сукта 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
Дающий душу, дающий силу, которому поклоняются все, чьи повеления исполняют боги, владыка двуногих и четвероногих: этому богу принесём жертву с возлиянием.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
Который величием своим стал единственным царём дышащего и моргающего мира, чья тень — бессмертие, а смерть — тоже он: этому богу принесём жертву с возлиянием.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
Которого два ревущих мира, подпёртые снизу, держат; которого вы оба в страхе призываете; чей путь — измеритель воздуха: этому богу принесём жертву с возлиянием.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
Чьи широкое небо, обширная земля и великое пространство; чьё солнце, распростёртое величием: этому богу принесём жертву с возлиянием.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
Величием которого существуют все снежные горы, в море которого, говорят, течёт река Раса, и чьи руки — эти стороны света: этому богу принесём жертву с возлиянием.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
В начале воды поддерживали всё, неся зародыш, бессмертные и знающие ṛta. Среди тех божественных вод, где пребывал бог, какому богу мы принесём жертву?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
В начале возник Хиранъягарбха; он один был владыкой всех рождённых существ. Он держал землю и небо. Какому богу мы принесём жертву?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
Воды, рождая телёнка, в начале привели в движение зародыш. Оболочка рождающегося была золотой. Какому богу мы принесём жертву?