அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
யார் உயிரைத் தருகிறாரோ, யார் வலிமையைத் தருகிறாரோ, யாவரை அனைத்து தேவர்களும் வணங்குகின்றனரோ, யாருடைய ஆணையை தேவர்கள் ஏற்கின்றனரோ, இந்த இருகால், நாற்கால் உயிரினங்களின் அதிபதி யாரோ — அந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
தன் மகிமையால் மூச்சுவிடும், கண் இமைக்கும் இவ்வுலகின் ஒரே அரசனாக ஆனவர் யாரோ, யாருடைய நிழல் அமிருதமோ, யாருடைய மரணமும் அவரே — அந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
கீழிருந்து தாங்கி நிலைநிறுத்தப்பட்ட, அஞ்சி நடுங்கி நீங்கள் இருவரும் அழைக்கும் அந்த யாரை ரோதசீ (இரு உலகங்கள்) தாங்குகின்றனவோ; யாருடைய இந்தப் பாதை விண்வெளியை அளக்கும் வழியோ — அந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
யாருடைய விரிந்த வானமும், பரந்த பூமியும், பெரிய அந்தரிக்ஷமும் உள்ளனவோ, யாருடைய இந்த சூரியன் தன் மகிமையால் விரிந்து பரவியுள்ளதோ — அந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
யாருடைய மகிமையால் எல்லா பனிமலைகளும், கடலில் யாருடைய ரஸா நதி என்று சொல்லப்படுகிறதோ, இந்தத் திசைகள் யாருடைய தோள்களோ — அந்த தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
ஆரம்பத்தில் நீர்கள் அனைத்தையும் தாங்கின; கருவைத் தாங்கிய அவை அழியாதவை, ரதத்தை அறிந்தவை. தெய்வீக நீர்களின் மேல் எந்தத் தேவன் நின்றானோ, அந்த எந்தத் தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
ஆரம்பத்தில் பொன்வயிற்றவன் தோன்றினான்; உயிரினங்கள் அனைத்தின் ஒரே தலைவனாக அவன் இருந்தான். அவனே பூமியையும் வானத்தையும் தாங்கினான். அந்த எந்தத் தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
நீர்கள் கன்றைப் பெற்றெடுத்து, ஆரம்பத்தில் கருவை ஒன்றாகச் செலுத்தின. பிறந்துகொண்டிருந்தவனுக்கு அதன் சவ்வு பொன்னானது. அந்த எந்தத் தேவனுக்கு நாம் அவியால் வழிபாடு செய்வோம்?