อถรรพเวท · สูกตะ 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
ผู้ให้ตนเอง ผู้ให้กำลัง ผู้ที่สากลโลกบูชา ผู้ที่เหล่าเทวดาเชื่อฟังบัญชา ผู้ปกครองสัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า แด่เทพองค์นั้น ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
ผู้ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ เป็นราชาองค์เดียวแห่งโลกที่มีลมหายใจและกะพริบตา เงาของพระองค์คืออมฤต และความตายของพระองค์ก็คือพระองค์เอง แด่เทพองค์นั้น ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
ผู้ที่สวรรค์และโลกทั้งสองซึ่งส่งเสียงกึกก้องยึดค้ำจากเบื้องล่างไว้ ผู้ที่ทั้งสองเรียกขานด้วยความหวาดกลัว ผู้ที่ทางของพระองค์คือผู้วัดอากาศ แด่เทพองค์นั้น ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
ผู้ที่ท้องฟ้ากว้างใหญ่ แผ่นดินกว้างใหญ่ และอากาศอันยิ่งใหญ่เป็นของพระองค์ ผู้ที่พระอาทิตย์แผ่ไปทั่วด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ แด่เทพองค์นั้น ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
ผู้ที่ภูเขาหิมาลัยทั้งปวงมีอยู่ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้ที่กล่าวกันว่าแม่น้ำรสาอยู่ในมหาสมุทรของพระองค์ และทิศทั้งหลายเป็นพระพาหาของพระองค์ แด่เทพองค์นั้น ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
ในเบื้องต้น น้ำทั้งหลายค้ำจุนสรรพสิ่ง ทรงครรภ์ไว้ เป็นอมตะและรู้จักระเบียบแห่งจักรวาล ในน้ำศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้นที่เทพองค์หนึ่งดำรงอยู่ ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใสแด่เทพองค์ใดเล่า
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
ในเบื้องต้น หิรัณยครรภ์ได้ปรากฏขึ้น พระองค์ผู้เดียวเป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ที่เกิดแล้ว พระองค์ทรงค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้า แด่เทพองค์ใดเล่า ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
น้ำทั้งหลายให้กำเนิดลูกวัว และในเบื้องต้นได้ทำให้ครรภ์เคลื่อนไหวพร้อมกัน เยื่อหุ้มของพระองค์ผู้กำลังประสูติเป็นสีทอง แด่เทพองค์ใดเล่า ขอให้เราถวายเครื่องบูชาด้วยเนยใส