Atharvaveda · Sūkta 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः ।
योऽस्येशे द्विपदो यश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.१ ॥
Donneur du souffle vital, donneur de force, que tous adorent, dont les dieux suivent l'ordre, qui gouverne bipèdes et quadrupèdes : à ce dieu offrons avec l'oblation.
4.2.2
यः प्राणतो निमिषतो महित्वैको राजा जगतो बभूव ।
यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.२ ॥
Qui, par sa grandeur, devint le seul roi du monde qui respire et cligne des yeux, dont l'ombre est l'immortalité et dont la mort est aussi lui : à ce dieu offrons avec l'oblation.
4.2.3
यं क्रन्दसी अवतश्चस्कभाने भियसाने रोदसी अह्वयेथाम् ।
यस्यासौ पन्था रजसो विमानः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.३ ॥
Que les deux mondes rugissants, étayés par en bas, soutiennent ; que vous deux invoquez dans la crainte ; dont la voie est la mesure de l'air : à ce dieu offrons avec l'oblation.
4.2.4
यस्य द्यौरुर्वी पृथिवी च मही यस्याद उर्वन्तरिक्षम् ।
यस्यासौ सूरो विततो महित्वा कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.४ ॥
Dont le ciel vaste, la terre étendue et la grande atmosphère sont ; dont le soleil, déployé par sa grandeur : à ce dieu offrons avec l'oblation.
4.2.5
यस्य विश्वे हिमवन्तो महित्वा समुद्रे यस्य रसामिदाहुः ।
इमाश्च प्रदिशो यस्य बाहू कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.५ ॥
Par la grandeur de qui existent toutes les montagnes neigeuses, dans l'océan duquel on dit qu'est le fleuve Rasā, et dont ces régions sont les bras : à ce dieu offrons avec l'oblation.
4.2.6
आपो अग्रे विश्वमावन् गर्भं दधाना अमृता ऋतज्ञाः ।
यासु देवीष्वधि देव आसीत्कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.६ ॥
Au commencement, les eaux soutinrent toutes choses, portant l'embryon, immortelles et connaissant le ṛta. Parmi ces eaux divines où se tenait le dieu, à quel dieu offrirons-nous une oblation ?
4.2.7
हिरण्यगर्भः समवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिरेक आसीत् ।
स दाधार पृथिवीमुत द्यां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.७ ॥
Au commencement surgit Hiraṇyagarbha ; lui seul était le seigneur de tous les êtres nés. Il soutint la terre et le ciel. À quel dieu offrirons-nous une oblation ?
4.2.8
आपो वत्सं जनयन्तीर्गर्भमग्रे समैरयन् ।
तस्योत जायमानस्योल्ब आसीद्धिरण्ययः कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ ४.२.८ ॥
Les eaux, enfantant le veau, mirent d'abord en mouvement l'embryon ensemble. La membrane de celui qui naissait était d'or. À quel dieu offrirons-nous une oblation ?