أثارفافيدا · سوكتا 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

ترى إلى الأمام، وترى إلى الوراء، وترى إلى البعيد؛ أيتها الإلهة، ترى السماء والجو والأرض وكل ذلك.

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

ثلاث سماوات وثلاث أرضين وهذه الجهات الست، كلٌّ على حدة؛ أيتها الإلهة العشبة، بك أرى جميع الكائنات.

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

أنتِ حدقة ذلك الطائر السماوي ذي الجناحين الجميلين؛ صعدتِ إلى الأرض كعروس متعبة تصعد عربتها.

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

وضعها لي الإله ذو الألف عين في يده اليمنى؛ وبها أرى كل شيء، الشودرا والآرية على السواء.

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

أظهري صورك ولا تحجبي نفسك عني؛ وأنتِ يا ذات الألف عين، انظري عائدةً إلى الجواسيس والمكائد.

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

أرِني الياتودهانات، أرِني الياتودهانيات؛ أرِني جميع البيشاتشا. قائلًا هذا أمسكك أيتها العشبة.

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

أنتِ عين كشيapa، وعين شوني وذات العينين الأربع. كالشمس تنزلق في فتحة السحاب، أخفِ عني الشيطان آكل اللحم.

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

من الحظيرة الواقية انتزعتُ الساحر والزاحف كيميدين. بتلك القوة أرى الجميع: الخادم والنبيل على السواء.

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

أظهر الشيطان الذي يطير عبر الجو الأوسط، ويصعد إلى السماء، ويزحف متجاوزاً الأرض، ويعدّ الأرض سيده.