اتھرو وید · سوکت 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

وہ آگے دیکھتی ہے، پیچھے دیکھتی ہے، دور بھی دیکھتی ہے؛ اے دیوی، وہ آسمان، فضا اور زمین—سب کچھ دیکھتی ہے۔

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

تین آسمان، تین زمینیں، یہ چھ سمتیں الگ الگ ہیں؛ اے دیوی جڑی بوٹی، تیرے ذریعے میں تمام مخلوقات کو دیکھوں۔

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

تو اس دِویہ سُپرن پرندے کی پُتلی ہے؛ تھکی ہوئی دلہن کی طرح تو زمین پر چڑھ آئی ہے۔

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

ہزار آنکھوں والے دیوتا نے اسے میرے لیے دائیں ہاتھ میں تھاما؛ اس کے ذریعے میں سب کچھ دیکھتا ہوں—جو شودر ہے اور جو آریہ ہے۔

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

اپنی صورتیں ظاہر کر، خود کو مجھ سے مت چھپا؛ اور اے ہزار آنکھوں والی، تو جاسوسوں اور دغابازوں کی طرف پلٹ کر دیکھ۔

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

مجھے یاتودھانوں کو دکھا، یاتودھانیوں کو دکھا؛ تمام پشاچوں کو دکھا—یوں کہہ کر، اے جڑی بوٹی، میں تجھے تھامتا ہوں۔

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

تو کشیپ کی آنکھ ہے، اور شنی اور چتورکشی کی آنکھ بھی تو ہی ہے۔ ویدھر میں چلتے سورج کی طرح پشاچ کو مجھ سے چھپا دے۔

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

میں نے پری پان سے یاتودھان اور کیمیدی کو اکھاڑ نکالا۔ اسی طاقت سے میں سب کو دیکھتا ہوں — شودر کو بھی اور آریہ کو بھی۔

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

جو فضا سے اڑتا ہے، جو آسمان تک جاتا ہے، جو زمین سے آگے رینگتا ہے، جو زمین کو اپنا آقا سمجھتا ہے — اس پشاچ کو ظاہر کر دے۔