Atharvaveda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥
Sie sieht voraus, sie sieht zurück, sie sieht in die Ferne; o Göttin, sie sieht den Himmel, den Luftraum, die Erde und alles.
4.20.2
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥
Drei Himmel, drei Erden und diese sechs Gegenden, jede für sich; o Göttin Heilkraut, durch dich möge ich alle Wesen sehen.
4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥
Du bist die Pupille jenes himmlischen Vogels mit den schönen Flügeln; du bist zur Erde emporgestiegen wie eine müde Braut auf ihren Wagen.
4.20.4
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥
Der Gott mit den tausend Augen legte sie für mich in meine rechte Hand; durch sie sehe ich alles, den Śūdra wie den Ārya.
4.20.5
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥
Offenbare deine Gestalten, verbirg dich nicht vor mir. Und du, Tausendäugige, blicke zurück auf die Spione und die Listigen.
4.20.6
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥
Zeige mir die Yātudhānas, zeige mir die Yātudhānīs; zeige mir alle Piśācas. So sprechend ergreife ich dich, o Kraut.
4.20.7
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥
Du bist das Auge des Kaśyapa, und auch das Auge der Śunī und der Vieräugigen. Wie die Sonne, die durch die Wolkenöffnung gleitet, verbirg den Fleischfresser-Dämon vor mir.
4.20.8
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥
Aus dem schützenden Gehege habe ich den Zauberer und den kriechenden Kimīdin herausgerissen. Durch diese Kraft sehe ich alles: den Diener wie den Edlen.
4.20.9
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥
Zeige den Dämon, der durch die Luft fliegt, zum Himmel aufsteigt, über die Erde hinaus kriecht und die Erde für seinen Herrn hält.