อถรรพเวท · สูกตะ 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥
เธอมองไปข้างหน้า มองกลับมา มองไปไกล มองทั้งหมด โอ เทวี เธอมองเห็นท้องฟ้า ห้วงอากาศ พื้นโลก และทั้งหมดนั้น
4.20.2
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥
สามสวรรค์ สามโลก และทิศทั้งหกนี้ แยกกันอยู่ โอ เทวีโอษธิ ด้วยพลังของท่าน ขอให้ข้าพเจ้าได้เห็นสรรพสัตว์ทั้งปวง
4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥
ท่านคือแก้วตาของนกสุบรรณสวรรค์ตัวนั้น ท่านได้ขึ้นสู่แผ่นดินนี้ เปรียบเหมือนเจ้าสาวที่เหนื่อยล้าขึ้นสู่รถเทียมของตน
4.20.4
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥
เทพผู้มีพันตานั้นวางนางไว้ในมือขวาของข้าพเจ้า ด้วยนางข้าพเจ้าจึงเห็นทุกสิ่ง ไม่ว่าผู้นั้นจะเป็นศูทรหรืออารยะ
4.20.5
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥
จงเผยรูปของท่านออกมา อย่าซ่อนตัวจากข้าพเจ้า และท่านผู้มีพันตาเอ๋ย จงมองย้อนไปยังพวกสอดแนมและพวกคดโกง
4.20.6
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥
จงแสดงพวกยาตุธานให้ข้าพเจ้าเห็น จงแสดงพวกยาตุธานีให้ข้าพเจ้าเห็น จงแสดงปีศาจกินเนื้อทั้งหมดให้ข้าพเจ้าเห็น ข้าพเจ้ากล่าวดังนี้แล้วจับต้องท่าน โอ โอษธิ
4.20.7
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥
ท่านคือดวงตาของกัศยปะ และคือดวงตาของศุนี และของผู้มีสี่ตา เหมือนดวงอาทิตย์ที่เคลื่อนไปในช่องเมฆ จงซ่อนปีศาจกินเนื้อให้พ้นจากข้าพเจ้า
4.20.8
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥
ข้าพเจ้าได้ยกพวกยาตุธานและสัตว์เลื้อยคลานที่ชอบก่อกวนออกมาจากเขตคุ้มกัน ด้วยพลังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นทุกคน ทั้งผู้รับใช้และผู้สูงศักดิ์
4.20.9
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥
จงแสดงปีศาจผู้บินผ่านอากาศ ผู้ขึ้นไปถึงท้องฟ้า ผู้เลื้อยไปเหนือพื้นโลก และผู้ถือว่าโลกนี้เป็นนายของตนให้ข้าพเจ้าเห็น