অথর্ববেদ · সূক্ত 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

তিনি সামনে দেখেন, পিছনে দেখেন, দূরেও দেখেন; হে দেবী, তিনি আকাশ, অন্তরিক্ষ, পৃথিবী—সবকিছু দেখেন।

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

তিন স্বর্গ, তিন পৃথিবী, এই ছয় দিক পৃথক; হে দেবী ওষধি, তোমার দ্বারা আমি সমস্ত প্রাণী দেখি।

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

তুমি সেই দিব্য সুপর্ণের চোখের মণি; ক্লান্ত বধূর মতো তুমি পৃথিবীতে আরোহণ করে এসেছ।

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

সহস্রাক্ষ দেবতা আমার জন্য তাঁকে ডান হাতে ধারণ করেছেন; তাঁর দ্বারা আমি সবকিছু দেখি—শূদ্র ও আর্য উভয়কেই।

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

তোমার রূপগুলি প্রকাশ করো, নিজেকে আমার থেকে লুকিও না; আর হে সহস্রাক্ষী, তুমি গুপ্তচর ও প্রতারকদের প্রতি ফিরে দেখো।

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

আমাকে যাতুধানদের দেখাও, যাতুধানীদের দেখাও; সকল পিশাচকে দেখাও—এই বলে হে ওষধি, আমি তোমাকে ধরি।

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

তুমি কশ্যপের চোখ; শুনী ও চতুরক্ষীর চোখও তুমি। বীধ্রে চলমান সূর্যের মতো পিশাচকে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে ফেলো।

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

পরিপাণ থেকে যাতুধানকে ও কিমীদীকে আমি টেনে তুলেছি। সেই শক্তিতে আমি সবাইকে দেখি — শূদ্রকেও, আর্যকেও।

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

যে অন্তরিক্ষ দিয়ে উড়ে যায়, যে আকাশে পৌঁছায়, যে পৃথিবী ছাড়িয়ে সরে যায়, যে পৃথিবীকে নিজের প্রভু ভাবে — সেই পিশাচকে প্রকাশ করো।