阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

她向前看，向后看，向远处看；女神啊，她看见天、中空、大地，以及一切。

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

三天、三地，以及这六个方位，各自分明；女神药草啊，愿我借你看见一切众生。

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

你是那天界美翼神鸟的瞳人；你爬上大地，就像疲倦的新娘登上车辆。

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

千眼之神为我将她置于右手；借她我看见一切，无论是首陀罗，还是雅利安人。

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

显现你的形相，不要从我这里隐藏自己。千眼者啊，你回头去看那些奸细与狡猾之徒。

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

请让我看见那些妖术鬼，看见那些妖术女鬼；让我看见所有食肉的毕舍遮。如此说着，我握住你，药草啊。

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

你是迦叶波之眼，也是狗母与四眼者之眼。如太阳在云隙中滑行，请使食肉的鬼怪从我眼前隐去。

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

我从护栏中拔出了妖术者与爬行的恶鬼基密丁。凭此力量我看清一切——奴仆与高贵者皆然。

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

请显露那穿越中空飞行、升至天空、越过大地爬行、并以大地为主人的鬼怪。