Atharwaweda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥
Ia memandang ke depan, memandang ke belakang, memandang jauh; wahai dewi, ia melihat langit, angkasa antara, bumi, dan segalanya.
4.20.2
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥
Tiga langit, tiga bumi, dan enam arah ini terpisah; wahai dewi tumbuhan obat, melalui engkau aku melihat segala makhluk.
4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥
Engkau adalah pupil mata burung surgawi bersayap indah itu; engkau naik ke bumi seperti pengantin yang lelah menaiki kereta.
4.20.4
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥
Dewa berseribu mata menaruhnya untukku di tangan kanan; melalui dia aku melihat segalanya, baik śūdra maupun ārya.
4.20.5
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥
Tampakkanlah rupamu, jangan sembunyikan dirimu dariku. Dan engkau, yang bermata seribu, pandanglah kembali para mata-mata dan orang licik.
4.20.6
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥
Perlihatkanlah kepadaku para yātudhāna, perlihatkanlah para yātudhānī; perlihatkanlah semua piśāca. Dengan berkata demikian, wahai tumbuhan, aku memegangmu.
4.20.7
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥
Engkau adalah mata Kaśyapa, dan juga mata Śunī serta si Empat-Mata. Seperti matahari yang meluncur di celah awan, sembunyikanlah dari aku roh pemakan daging itu.
4.20.8
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥
Dari pagar pelindung telah kucabut si penyihir dan si perayap Kimīdin. Dengan kekuatan itu aku melihat semua orang: budak maupun orang mulia.
4.20.9
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥
Tunjukkanlah roh yang terbang melintasi angkasa, naik ke langit, merayap melampaui bumi, dan menganggap bumi sebagai tuannya.