アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

彼女は前を見、後ろを見、遠くを見る。女神よ、彼女は天と中空と大地、そのすべてを見る。

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

三つの天、三つの地、そしてこの六つの方角は別々にある。女神オシャディよ、おまえによって私はすべての存在を見よう。

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

おまえはあの天の美しい翼の鳥の瞳である。疲れた花嫁が車に乗るように、おまえは大地へ昇ってきた。

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

千の眼をもつ神が、私のために彼女を右手に置かれた。彼女によって私はすべてを見る——シュードラも、アーリヤも。

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

おまえの姿を現せ、私から身を隠すな。そして千の眼をもつ者よ、おまえは間者や狡猾な者どもを見返せ。

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

ヤートゥダーナ（妖鬼）たちを私に見せよ、ヤートゥダーニ（女妖鬼）たちを見せよ；すべてのピシャーチャ（食肉鬼）を見せよ。こう言って、オシャディよ、私はおまえを取る。

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

お前はカシュヤパの目であり、シュニーと四つ目の女の目でもある。雲の裂け目を進む太陽のように、肉食の悪鬼を私から隠しておくれ。

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

守りの囲いから、妖術師と這う害虫キーミーディンを引き抜いた。その力によって私は万物を見る——シュードラも、アーリヤも。

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

中空を飛び、天に昇り、大地を越えて這い、大地を主と見なす悪鬼を、どうか顕わにしておくれ。