Атхарваведа · Сукта 4.20

4.20.1

आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥

Она смотрит вперёд, смотрит назад, смотрит вдаль; о богиня, она видит небо, воздушное пространство, землю и всё.

तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥

Три небес, три земли и эти шесть сторон света, каждая отдельно; о богиня трава, пусть через тебя я увижу все существа.

दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥

Ты — зрачок того небесного крылатого птицы; ты поднялась на землю, как усталая невеста на свою повозку.

तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥

Тысячеглазый бог вложил её мне в правую руку; через неё я вижу всё — и шудру, и арья.

आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥

Открой свои образы, не скрывайся от меня. И ты, тысячеокая, взгляни в ответ на соглядатаев и хитрецов.

दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥

Покажи мне яту-дхан, покажи мне яту-дхани; покажи всех пишачей. Так говоря, я беру тебя, о трава.

कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥

Ты — глаз Кашьяпы, и глаз Шуни и Четырёхглазой тоже ты. Как солнце, скользящее в просвете облаков, скрой от меня демона-плотоеда.

उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥

Из защитной ограды я вырвал колдуна и ползучего Кимидина. Этой силой я вижу всё — и служебника, и знатного.

यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥

Открой демона, который летит сквозь промежуточный воздух, восходит к небу, ползёт за пределы земли и считает землю своим господином.