Atharvaveda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥
Ela vê adiante, vê para trás, vê ao longe; ó deusa, ela vê o céu, o espaço intermédio, a terra e tudo.
4.20.2
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥
Três céus, três terras e estas seis regiões, cada uma à parte; ó deusa erva, por ti possa eu ver todos os seres.
4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥
És a pupila daquela divina ave de belas asas; subiste à terra como uma noiva cansada sobe ao seu carro.
4.20.4
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥
O deus dos mil olhos colocou-a para mim na mão direita; por ela vejo tudo, tanto o śūdra como o ārya.
4.20.5
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥
Revela as tuas formas, não te escondas de mim. E tu, de mil olhos, olha de volta para os espiões e os astutos.
4.20.6
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥
Mostra-me os yātudhānas, mostra-me as yātudhānīs; mostra-me todos os piśācas. Assim dizendo, tomo-te, ó erva.
4.20.7
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥
Tu és o olho de Kaśyapa, e também o olho de Śunī e da de quatro olhos. Como o sol que desliza pela abertura da nuvem, oculta de mim o demônio carnívoro.
4.20.8
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥
Do cercado protetor arranquei o feiticeiro e o rastejante Kimīdin. Por esse poder vejo tudo: o servo e também o nobre.
4.20.9
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥
Revela o demônio que voa pelo ar intermediário, que sobe ao céu, que rasteja além da terra e que considera a terra o seu senhor.