Atharvaveda · Sūkta 4.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.20.1
आ पश्यति प्रति पश्यति परा पश्यति पश्यति ।
दिवमन्तरिक्षमाद्भूमिं सर्वं तद्देवि पश्यति ॥ ४.२०.१ ॥
Elle voit devant, elle voit derrière, elle voit au loin ; ô déesse, elle voit le ciel, l'espace intermédiaire, la terre et tout cela.
4.20.2
तिस्रो दिवस्तिस्रः पृथिवीः षट्चेमाः प्रदिशाः पृथक् ।
त्वयाहं सर्वा भूतानि पश्यानि देव्योषधे ॥ ४.२०.२ ॥
Trois cieux, trois terres et ces six régions, chacune à part ; ô déesse plante, que par toi je voie tous les êtres.
4.20.3
दिव्यस्य सुपर्णस्य तस्य हासि कनीनिका ।
सा भूमिमा रुरोहिथ वह्यं श्रान्ता वधूरिव ॥ ४.२०.३ ॥
Tu es la pupille de cet oiseau céleste aux belles ailes ; tu es montée sur la terre comme une épouse lasse monte sur son char.
4.20.4
तां मे सहस्राक्षो देवो दक्षिणे हस्त आ दधत् ।
तयाहं सर्वं पश्यामि यश्च शूद्र उतार्यः ॥ ४.२०.४ ॥
Le dieu aux mille yeux l'a placée pour moi dans la main droite ; par elle je vois tout, le śūdra comme l'ārya.
4.20.5
आविष्कृणुष्व रूपाणि मात्मानमप गूहथाः ।
अथो सहस्रचक्षो त्वं प्रति पश्याः किमीदिनः ॥ ४.२०.५ ॥
Révèle tes formes, ne te cache pas de moi. Et toi, aux mille yeux, regarde en retour les espions et les rusés.
4.20.6
दर्शय मा यातुधानान् दर्शय यातुधान्यः ।
पिशाचान्त्सर्वान् दर्शयेति त्वा रभ ओषधे ॥ ४.२०.६ ॥
Montre-moi les yātudhāna, montre-moi les yātudhānī ; montre-moi tous les piśāca. Ainsi parlant, je te saisis, ô plante.
4.20.7
कश्यपस्य चक्षुरसि शुन्याश्च चतुरक्ष्याः ।
वीध्रे सूर्यमिव सर्पन्तं मा पिशाचं तिरस्करः ॥ ४.२०.७ ॥
Tu es l'œil de Kaśyapa, et aussi l'œil de Śunī et de la Quadri-œil. Comme le soleil qui glisse dans l'ouverture des nuages, cache-moi le démon mangeur de chair.
4.20.8
उदग्रभं परिपाणाद्यातुधानं किमीदिनम् ।
तेनाहं सर्वं पश्याम्युत शूद्रमुतार्यम् ॥ ४.२०.८ ॥
De l'enceinte protectrice j'ai arraché le sorcier et le rampant Kimīdin. Par cette puissance je vois tout : le serviteur comme le noble.
4.20.9
यो अन्तरिक्षेण पतति दिवं यश्च अतिसर्पति ।
भूमिं यो मन्यते नाथं तं पिशाचं प्र दर्शय ॥ ४.२०.९ ॥
Révèle le démon qui vole à travers l'air intermédiaire, qui monte vers le ciel, qui rampe au-delà de la terre et qui tient la terre pour son maître.