أثارفافيدا · سوكتا 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
يا إندرا، أعلِ شأن هذا المحارب-الملك لي؛ واجعله الثور الوحيد بين الشعوب. اطرد الأعداء، وأكلّ حدّهم؛ أخضعهم جميعاً له؛ أنا أُقيمه بين الأعلين.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
امنحه نصيبه في القرية، وفي الخيل، وفي الماشية؛ امنحه حصة الازدهار التام. ومن هو عدوه... ليبلغ هذا الملك قمة قوى المحاربين؛ يا إندرا، أخضع العدو له تماماً.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
فليكن سيد الثروات؛ وليكن الملك سيد الشعوب. يا إندرا، ضع فيه بهاءً عظيماً؛ واجعل عدوه بلا بهاء.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ليحلب له السماء والأرض كنزاً وافراً، كالبقرات الحلوب للشراب الدافئ. وليكن هذا الملك محبوباً لدى إندرا؛ وليكن محبوباً لدى الماشية والنباتات والحيوانات.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
يا إندرا، أقرنك بالأعلى، فبه يغلبون ولا يُغلبون. الذي يجعلك الثور الوحيد بين الشعوب، الأسمى بين الملوك والناس.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
أنت الأعلى، وأعداؤك تحتك. أيها الملك، ومن كانوا خصومك المقاومين، فهم أيضًا تحتك. فليأتِ الثور الواحد، صديق إندرا، المنتصر، بما عند الساعين إلى العداوة من متاع.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
أيها الذي شعاره الأسد، تولَّ على جميع الشعوب؛ وكن ذا شعار النمر، واطرد الأعداء. فليسحق الثور الواحد، صديق إندرا، المنتصر، أموال الساعين إلى العداوة.