അഥർവവേദം · സൂക്തം 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഈ ക്ഷത്രിയനെ വളർത്തുക; ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇവനെ ഏക വൃഷഭമാക്കുക. ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക, അവരുടെ മൂർച്ച മങ്ങിക്കുക; അവരെയെല്ലാം ഇവന്റെ കീഴിലാക്കുക; ഉന്നതരുടെ ഇടയിൽ ഞാൻ ഇവനെ നിർത്തുന്നു.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
ഇവന് ഗ്രാമത്തിലും കുതിരകളിലും പശുക്കളിലും ഓഹരി നൽകുക; സമ്പൂർണ്ണ ഐശ്വര്യത്തിന്റെ പങ്ക് ഇവന് നൽകുക. ഇവന്റെ ശത്രു ആരായാലും... ഈ രാജാവ് ക്ഷത്രിയരിൽ ഉന്നത സ്ഥാനം നേടട്ടെ; ഇന്ദ്രാ, ശത്രുവിനെ പൂർണ്ണമായി ഇവന്റെ കീഴിലാക്കുക.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
ഇവൻ ധനങ്ങളുടെ അധിപതിയാകട്ടെ; ഇവൻ ജനങ്ങളുടെ നാഥനായ രാജാവാകട്ടെ. ഇന്ദ്രാ, ഇവനിൽ മഹത്തായ തേജസ്സ് സ്ഥാപിക്കുക; ഇവന്റെ ശത്രുവിനെ തേജോഹീനനാക്കുക.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ഇവനായി ദ്യാവാപൃഥിവികൾ ധാരാളം ധനം ചുരത്തട്ടെ, ഘർമ്മദോഹന പശുക്കളെപ്പോലെ. ഈ രാജാവ് ഇന്ദ്രന് പ്രിയനാകട്ടെ; പശുക്കൾക്കും ഓഷധികൾക്കും മൃഗങ്ങൾക്കും പ്രിയനാകട്ടെ.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
ഇന്ദ്രാ, ഉന്നതനായവനോട് ഞാൻ നിന്നെ യോജിപ്പിക്കുന്നു; അതുകൊണ്ട് അവർ ജയിക്കുന്നു, പരാജയപ്പെടുന്നില്ല. ജനങ്ങളിലും രാജാക്കന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും നിന്നെ ഏക ഉത്തമ വൃഷഭമാക്കുന്നവൻ.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
നീ ഉന്നതനാണ്; നിന്റെ ശത്രുക്കൾ താഴെയാണ്. ഓ രാജാവേ, നിനക്കെതിരെ നിൽക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ ആരായാലും (താഴെയാണ്). ഏകവൃഷനും ഇന്ദ്രസഖാവും ജേതാവുമായവൻ, ശത്രുത ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഭോഗവസ്തുക്കൾ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
സിംഹചിഹ്നമുള്ളവനേ, എല്ലാ പ്രജകളെയും കീഴടക്കുക; വ്യാഘ്രചിഹ്നമുള്ളവനായി ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക. ഏകവൃഷനും ഇന്ദ്രസഖാവും ജേതാവുമായവൻ, ശത്രുത ആഗ്രഹിക്കുന്നവരുടെ ഭോഗവസ്തുക്കൾ തകർക്കട്ടെ.