Atharvaveda · Sūkta 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
¡Oh Indra, haz crecer a este mi guerrero-rey; hazlo el único toro entre los pueblos. Expulsa a los enemigos, embota su filo; somete a todos ellos bajo él; yo lo coloco entre los superiores.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Concédele una parte en la aldea, en los caballos, en el ganado; concédele la porción de la plena prosperidad. Quien sea su enemigo... que este rey alcance la cima de los poderes guerreros; ¡oh Indra, somete por completo al enemigo bajo él!
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Que sea señor de las riquezas; que sea el rey, señor de los pueblos. ¡Oh Indra, pon en él gran esplendor; haz a su enemigo carente de brillo!
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Para él que el cielo y la tierra ordeñen abundante tesoro, como vacas que dan la bebida caliente. Que este rey sea querido de Indra; que sea querido del ganado, de las plantas y de los animales.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
Oh Indra, te uno al superior, por lo cual vencen y no son derrotados. Quien te hace el único toro entre los pueblos, el supremo entre los reyes y entre los hombres.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Tú eres el más alto; tus rivales están por debajo. Oh rey, quienesquiera que sean tus enemigos opuestos, también están por debajo. Que el toro único, amigo de Indra, el vencedor, traiga aquí los bienes de quienes desean ser enemigos.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
Oh tú de emblema de león, somete a todos los pueblos; conviértete en emblema de tigre y aleja a los enemigos. Que el toro único, amigo de Indra, el vencedor, aplaste los bienes de quienes desean ser enemigos.