Atharwaweda · Sūkta 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
Wahai Indra, tumbuhkanlah prajurit-raja ini bagiku; jadikanlah dia satu-satunya banteng di antara bangsa-bangsa. Usirlah musuh, tumpulkan mata mereka; tundukkan mereka semua kepadanya; aku menempatkannya di antara yang tertinggi.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Berikan dia bagian di desa, dalam kuda, dalam ternak; berikan dia bagian kemakmuran penuh. Siapa pun musuhnya... semoga raja ini mencapai puncak kekuatan para ksatria; wahai Indra, tundukkan musuh sepenuhnya kepadanya.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Semoga dia menjadi penguasa kekayaan; semoga dia menjadi raja, penguasa bangsa-bangsa. Wahai Indra, letakkan kemegahan besar padanya; jadikan musuhnya tanpa cahaya.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Bagi dia semoga langit dan bumi memerah harta yang melimpah, seperti sapi-sapi pemerah minuman hangat. Semoga raja ini disayangi Indra; semoga disayangi ternak, tumbuhan obat, dan binatang.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
Wahai Indra, aku mengikatmu kepada yang lebih tinggi, dengan itu mereka menang dan tidak dikalahkan. Dialah yang menjadikanmu satu-satunya banteng di antara bangsa-bangsa, yang tertinggi di antara raja-raja dan manusia.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Engkau yang tertinggi; musuh-musuhmu berada di bawahmu. Wahai raja, siapa pun musuh-musuh penentangmu, mereka pun berada di bawahmu. Semoga sapi jantan tunggal, sahabat Indra, sang penakluk, membawa ke sini harta benda orang-orang yang menginginkan permusuhan.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
Wahai engkau yang berlambang singa, kuasai semua rakyat; jadilah berlambang harimau dan usir musuh-musuh. Semoga sapi jantan tunggal, sahabat Indra, sang penakluk, menghancurkan harta benda orang-orang yang menginginkan permusuhan.