ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਖੱਤਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਓ; ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣਾਓ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧਾਰ ਕੁੰਠਿਤ ਕਰੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰੋ; ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਪਦਾ ਹਾਂ।
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
ਇਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਗਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ; ਇਸਨੂੰ ਪੂਰੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਭਾਗ ਦਿਓ। ਇਸਦਾ ਜੋ ਵੈਰੀ ਹੈ... ਇਹ ਰਾਜਾ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਸਥਾਨ ਪਾਵੇ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰੋ।
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
ਇਹ ਧਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪਤੀ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਤੇਜ ਟਿਕਾਓ; ਇਸਦੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਤੇਜਹੀਣ ਕਰੋ।
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਬਹੁਤ ਧਨ ਦੁਹਣ, ਘਰਮ-ਦੋਹਨ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ। ਇਹ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ; ਗਾਵਾਂ, ਔਸ਼ਧੀਆਂ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਵੀ ਪਿਆਰਾ ਹੋਵੇ।
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੈਨੂੰ ਉੱਚੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਹਾਰਦੇ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ, ਰਾਜਿਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਉੱਤਮ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੇਠਾਂ ਹਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ (ਹੇਠਾਂ ਹਨ)। ਏਕਵ੍ਰਿਸ਼, ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਜੇਤੂ, ਵੈਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ-ਪਦਾਰਥ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਵੇ।
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
ਹੇ ਸ਼ੇਰ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ; ਬਾਘ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ। ਏਕਵ੍ਰਿਸ਼, ਇੰਦਰ ਦਾ ਮਿੱਤਰ, ਜੇਤੂ, ਵੈਰ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਭੋਗ-ਪਦਾਰਥ ਨਸ਼ਟ ਕਰੇ।