Atharvaveda · Sūkta 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
O Indra, lass diesen meinen Krieger-König wachsen; mach ihn zum einzigen Stier unter den Völkern. Vertreibe die Feinde, stumpfe ihre Schneide ab; unterwirf sie alle ihm; ich stelle ihn unter die Höheren.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Gewähre ihm Anteil am Dorf, an Pferden, an Rindern; gewähre ihm den Anteil vollen Wohlstands. Wer sein Feind ist... dieser König erreiche den Gipfel der Kriegermächte; o Indra, unterwirf den Feind ihm ganz.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Er sei Herr der Reichtümer; er sei der König, Herr der Völker. O Indra, leg große Herrlichkeit in ihn; mach seinen Feind glanzlos!
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Für ihn mögen Himmel und Erde reichen Schatz melken, wie Milchkühe des warmen Trankes. Dieser König sei Indra lieb; er sei lieb dem Vieh, den Pflanzen und den Tieren.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
O Indra, ich spanne dich an den Höheren, durch den sie siegen und nicht besiegt werden. Der dich zum einzigen Stier unter den Völkern macht, den höchsten unter Königen und unter Menschen.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Du bist der Höchste; deine Rivalen stehen unter dir. O König, wer auch immer deine gegnerischen Feinde sind, sie stehen ebenfalls unter dir. Der einzige Stier, Indras Freund, der Sieger, bringe hierher die Güter jener, die Feindschaft begehren.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
O du mit dem Löwenzeichen, nimm alle Völker in Besitz; werde zum Tiger-Zeichen und treibe die Feinde fort. Der einzige Stier, Indras Freund, der Sieger, zerschlage die Güter jener, die Feindschaft begehren.