ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಈ ಕ್ಷತ್ರಿಯನನ್ನು ಬೆಳೆಸು; ಜನರ ನಡುವೆ ಇವನನ್ನು ಏಕೈಕ ವೃಷಭನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು, ಅವರ ಹರಿತವನ್ನು ಮೊಂಡು ಮಾಡು; ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಇವನಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸು; ನಾನು ಇವನನ್ನು ಉನ್ನತರ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
ಇವನಿಗೆ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ, ಗೋವುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಕೊಡು; ಇವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಭಾಗವನ್ನು ನೀಡು. ಇವನ ಶತ್ರುವಾದವನು... ಈ ರಾಜನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಉನ್ನತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಇಂದ್ರನೇ, ಶತ್ರುವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಇವನಿಗೆ ಅಧೀನಗೊಳಿಸು.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
ಇವನು ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯನಾಗಲಿ; ಇವನು ಜನರ ಒಡೆಯನಾದ ರಾಜನಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೇ, ಇವನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸು; ಇವನ ಶತ್ರುವನ್ನು ತೇಜೋಹೀನನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ಇವನಿಗೆ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯರು ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕರೆಯಲಿ, ಘರ್ಮ ದೋಹನ ಧೇನುಗಳಂತೆ. ಈ ರಾಜನು ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ; ಗೋವುಗಳಿಗೆ, ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ, ಪಶುಗಳಿಗೂ ಪ್ರಿಯನಾಗಲಿ.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಜೋಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದರಿಂದ ಅವರು ಜಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸೋಲುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರಲ್ಲಿ, ರಾಜರಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೈಕ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೃಷಭನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನು.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಕೆಳಗಿದ್ದಾರೆ. ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಶತ್ರುಗಳು ಯಾರೇ ಆಗಿದ್ದರೂ (ಕೆಳಗಿದ್ದಾರೆ). ಏಕವೃಷ, ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರ, ವಿಜಯಿ, ವೈರವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಭೋಗಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಿ.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
ಸಿಂಹ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳು; ವ್ಯಾಘ್ರ ಚಿಹ್ನೆಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು. ಏಕವೃಷ, ಇಂದ್ರನ ಮಿತ್ರ, ವಿಜಯಿ, ವೈರವನ್ನು ಬಯಸುವವರ ಭೋಗಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲಿ.