Atharvaveda · Sūkta 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
Ô Indra, fais grandir ce mien guerrier-roi ; fais-en le seul taureau parmi les peuples. Chasse les ennemis, émousse leur tranchant ; soumets-les tous à lui ; je le place parmi les plus élevés.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Accorde-lui sa part dans le village, les chevaux, le bétail ; accorde-lui la portion de pleine prospérité. Quiconque est son ennemi... que ce roi atteigne le faîte des pouvoirs guerriers ; Ô Indra, soumets entièrement l'ennemi à lui.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Qu'il soit le maître des richesses ; qu'il soit le roi, maître des peuples. Ô Indra, place en lui une grande splendeur ; rends son ennemi sans éclat !
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Pour lui, que le ciel et la terre traient une abondante richesse, comme des vaches de la boisson chaude. Que ce roi soit cher à Indra ; qu'il soit cher aux bêtes, aux plantes et aux animaux.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
Ô Indra, je t'attelle au plus élevé, par lequel ils vainquent et ne sont pas vaincus. Celui qui fait de toi le seul taureau parmi les peuples, le suprême parmi les rois et parmi les hommes.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Tu es le plus haut ; tes rivaux sont au-dessous de toi. Ô roi, quels que soient tes adversaires opposés, ils sont aussi au-dessous. Que le taureau unique, ami d'Indra, le vainqueur, apporte ici les biens de ceux qui désirent être hostiles.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
Ô toi à l'emblème du lion, prends sous ton autorité tous les peuples ; deviens l'emblème du tigre et repousse les ennemis. Que le taureau unique, ami d'Indra, le vainqueur, écrase les biens de ceux qui désirent être hostiles.