อถรรพเวท · สูกตะ 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงทำให้กษัตริย์ของข้าพระองค์นี้เจริญขึ้น ขอทรงทำให้ผู้นี้เป็นวัวจ่าฝูงแต่เพียงผู้เดียวท่ามกลางประชาชน ขอทรงขับไล่ศัตรูทั้งหลาย ทำให้คมอาวุธของพวกมันทู่ลง และนำพวกมันทั้งหมดมาอยู่ใต้อำนาจของเขา ข้าพระองค์ตั้งเขาไว้เหนือผู้อื่นทั้งหลาย
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
ขอทรงประทานส่วนแบ่งในหมู่บ้าน ในม้า และในโคแก่เขา ขอทรงประทานส่วนแบ่งแห่งความอุดมสมบูรณ์เต็มที่แก่เขา ผู้ใดเป็นศัตรูของเขา ... ขอให้กษัตริย์องค์นี้ได้บรรลุยอดแห่งอำนาจของนักรบ ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงปราบศัตรูทั้งหมดให้อยู่ใต้อำนาจของเขาทั้งสิ้น
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
ขอให้เขาเป็นเจ้าแห่งทรัพย์ ขอให้เขาเป็นกษัตริย์ เป็นเจ้าแห่งประชาชน ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงประทานรัศมีอันยิ่งใหญ่แก่เขา ขอทรงทำให้ศัตรูของเขาหมดรัศมี
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ขอให้ฟ้าและดินหลั่งสมบัติอันอุดมแก่เขา ดุจแม่โคผู้ให้น้ำนมอุ่นทั้งหลาย ขอให้กษัตริย์องค์นี้เป็นที่รักของพระอินทร์ และเป็นที่รักของฝูงโค พืชพรรณ และสัตว์เลี้ยงทั้งหลาย
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ข้าพระองค์ขอประกอบพระองค์เข้ากับผู้ที่สูงกว่า ด้วยสิ่งนั้นพวกเขาย่อมชนะและไม่พ่ายแพ้ ผู้ใดทำให้พระองค์เป็นวัวจ่าฝูงแต่เพียงผู้เดียวท่ามกลางประชาชน ผู้ประเสริฐสุดในหมู่กษัตริย์และในหมู่มนุษย์
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
พระองค์ทรงสูงสุด ศัตรูของพระองค์อยู่ต่ำกว่า ข้าแต่กษัตริย์ ผู้ใดเป็นปฏิปักษ์ของศัตรูของพระองค์ ก็อยู่ต่ำกว่าเช่นกัน ขอให้วัวจ่าฝูงแต่เพียงผู้เดียว มิตรของพระอินทร์ ผู้ชนะ นำอาหารและความสุขของบรรดาผู้ปรารถนาจะเป็นศัตรูมาให้ที่นี่
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีตราสัญลักษณ์เป็นราชสีห์ ขอทรงครอบครองประชาชนทั้งหมด ขอทรงเป็นผู้มีตราสัญลักษณ์เป็นเสือโคร่ง และขับไล่ศัตรูให้พ้นไป ขอให้วัวจ่าฝูงแต่เพียงผู้เดียว มิตรของพระอินทร์ ผู้ชนะ บดขยี้ความสุขและอาหารของบรรดาผู้ปรารถนาจะเป็นศัตรู