Atharvaveda · Sūkta 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
Ó Indra, faze crescer este meu guerreiro-rei; faze-o o único touro entre os povos. Expulsa os inimigos, embota-lhes o gume; submete-os todos a ele; eu o coloco entre os superiores.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Concede-lhe a parte na aldeia, nos cavalos, no gado; concede-lhe a porção da plena prosperidade. Quem for seu inimigo... que este rei alcance o cume dos poderes guerreiros; ó Indra, submete totalmente o inimigo a ele.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Que seja senhor das riquezas; que seja o rei, senhor dos povos. Ó Indra, põe nele grande esplendor; torna o seu inimigo sem brilho!
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Para ele, que o céu e a terra ordenhem abundante tesouro, como vacas do líquido quente. Que este rei seja querido de Indra; que seja querido do gado, das plantas e dos animais.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
Ó Indra, uno-te ao superior, pelo qual vencem e não são derrotados. Aquele que faz de ti o único touro entre os povos, o supremo entre os reis e entre os homens.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Tu és o mais alto; teus rivais estão abaixo de ti. Ó rei, quaisquer que sejam os teus inimigos opostos, também estão abaixo. Que o touro único, amigo de Indra, o vencedor, traga aqui os bens dos que desejam ser inimigos.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
Ó tu, de emblema de leão, submete todos os povos; torna-te de emblema de tigre e afasta os inimigos. Que o touro único, amigo de Indra, o vencedor, esmague os bens dos que desejam ser inimigos.