অথর্ববেদ · সূক্ত 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
হে ইন্দ্র, আমার এই ক্ষত্রিয়কে বর্ধিত করো; প্রজাদের মধ্যে একে একমাত্র বৃষ করে তোলো। শত্রুদের দূর করো, তাদের ধার ভোঁতা করো; তাদের সবাইকে এর অধীন করো; আমি একে উচ্চতরদের মধ্যে স্থাপন করি।
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
একে গ্রামে, অশ্বে, গাভীতে অংশ দাও; একে পূর্ণ সমৃদ্ধির ভাগ প্রদান করো। এর যে শত্রু... এই রাজা ক্ষত্রিয়দের শিখর-স্থিতি লাভ করুক; হে ইন্দ্র, শত্রুকে সম্পূর্ণ এর অধীন করো।
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
এ ধনের অধিপতি হোক; এ প্রজাদের পতি রাজা হোক। হে ইন্দ্র, এতে মহান তেজ স্থাপন করো; এর শত্রুকে তেজোহীন করো।
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
এর জন্য দ্যাবা-পৃথিবী প্রচুর ধন দোহন করুক, ঘর্মদোহ গাভীর মতো। এই রাজা ইন্দ্রের প্রিয় হোক; গাভী, ওষধি, পশুদেরও প্রিয় হোক।
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
হে ইন্দ্র, তোমাকে উচ্চতরের সঙ্গে যুক্ত করি; যার দ্বারা তারা জয়ী হয়, পরাজিত হয় না। যে তোমাকে প্রজা, রাজা ও মানুষের মধ্যে একমাত্র শ্রেষ্ঠ বৃষ করে তোলে।
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
তুমি উচ্চ, তোমার শত্রুরা নিম্নে। হে রাজন্, তোমার যে প্রতিশত্রু, তারাও (নিম্নে)। একবৃষ, ইন্দ্রের সখা, বিজয়ী, শত্রুতাকামীদের ভোগসামগ্রী এখানে নিয়ে আসুক।
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
হে সিংহ-প্রতীক, সকল প্রজাকে বশে আনো; ব্যাঘ্র-প্রতীক হয়ে শত্রুদের দূর করো। একবৃষ, ইন্দ্রের সখা, বিজয়ী, শত্রুতাকামীদের ভোগসামগ্রী ধ্বংস করুক।