అథర్వవేదం · సూక్తం 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
ఇంద్రా, నా ఈ క్షత్రియుడిని పెంచు; ప్రజలలో ఇతడిని ఏకైక వృషభంగా చేయి. శత్రువులను దూరం చేసి, వారి పదునును మొద్దుబార్చు; వారందరినీ ఇతనికి లోబరచు; ఉన్నతులలో ఇతడిని నిలుపుతాను.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
ఇతడికి గ్రామంలో, గుర్రాలలో, గోవులలో భాగం ఇవ్వు; ఇతడికి సంపూర్ణ పాలనా భాగాన్ని ప్రసాదించు. ఇతనికి శత్రువైనవాడు... ఈ రాజు క్షత్రియులలో ఉన్నత స్థానాన్ని పొందుగాక; ఇంద్రా, శత్రువును పూర్తిగా ఇతనికి లోబరచు.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
ఇతడు ధనాలకు అధిపతి అగుగాక; ఇతడు ప్రజలకు ప్రభువైన రాజు అగుగాక. ఇంద్రా, ఇతనిలో గొప్ప తేజస్సును నిలుపు; ఇతని శత్రువును తేజోహీనుడిని చేయి.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
ఇతనికి ద్యావాపృథివులు విస్తారమైన ధనాన్ని పితుకుగాక, ఘర్మదోహన ధేనువుల వలె. ఈ రాజు ఇంద్రునికి ప్రియుడగుగాక; గోవులకు, ఓషధులకు, పశువులకు కూడా ప్రియుడగుగాక.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
ఇంద్రా, నిన్ను ఉన్నతుడితో కలుపుతాను; దానితో వారు జయిస్తారు, ఓటమి పొందరు. నిన్ను ప్రజలలో, రాజులలో, మానవులలో ఏకైక ఉత్తమ వృషభంగా చేసేవాడు.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
నీవు ఉన్నతుడవు; నీ శత్రువులు క్రింద ఉన్నారు. ఓ రాజా, నీకు ఎదురుగా నిలిచే శత్రువులు ఎవరైనా (క్రింద ఉన్నారు). ఏకవృషుడు, ఇంద్రుని మిత్రుడు, విజేత, శత్రుత్వం కోరేవారి భోగసామగ్రిని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
సింహ చిహ్నం కలవాడా, ప్రజలందరినీ స్వాధీనం చేసుకో; వ్యాఘ్ర చిహ్నం కలవాడవై శత్రువులను తరిమివేయి. ఏకవృషుడు, ఇంద్రుని మిత్రుడు, విజేత, శత్రుత్వం కోరేవారి భోగసామగ్రిని నాశనం చేయాలి.