அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
இந்திரனே, என் இந்த க்ஷத்திரியனை வளர்ப்பாயாக; மக்களிடையே இவனை ஒரே காளையாக ஆக்குவாயாக. எதிரிகளை வெளியேற்று, அவர்களின் கூர்மையை மழுங்கச் செய்; அவர்கள் அனைவரையும் இவனுக்கு அடிபணியச் செய்; நான் இவனை உயர்ந்தவர்களுக்கு மேலாக நிறுத்துகிறேன்.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
இவனுக்கு கிராமத்திலும், குதிரைகளிலும், பசுக்களிலும் பங்களிப்பாயாக; இவனுக்குப் பூரணத்தின் பங்கை அளிப்பாயாக. இவனுக்கு எதிரியாக இருப்பவன்... இவன் க்ஷத்திரியர்களின் உச்சநிலை பெறட்டும்; இந்திரனே, எதிரியை முழுவதுமாக இவனுக்கு அடிபணியச் செய்.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
இவன் செல்வங்களின் தலைவனாகட்டும்; இவன் மக்களின் தலைவனாகிய அரசனாகட்டும். இந்திரனே, இவனில் பெரும் ஒளியை வைப்பாயாக; இவனுடைய எதிரியை ஒளியற்றவனாகச் செய்வாயாக.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
இவனுக்காக வானமும் பூமியும் மிகுந்த செல்வத்தைப் பொழியட்டும், கர்ம பானத்தை அளிக்கும் பசுக்களைப் போல. இந்த அரசன் இந்திரனுக்கு பிரியமானவனாகட்டும்; பசுக்கள், மூலிகைகள், விலங்குகளுக்கும் பிரியமானவனாகட்டும்.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
இந்திரனே, உன்னை உயர்ந்த ஒருவனுடன் நான் இணைக்கிறேன்; அதனால் வெல்வார்கள், தோற்கமாட்டார்கள். மக்களிடையே, அரசர்களிடையே, மனிதர்களிடையே உன்னை ஒரே சிறந்த காளையாக்குபவன்.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
நீ உயர்ந்தவன்; உன் எதிரிகள் கீழானவர்கள். அரசே, உனக்கு எதிரான பகைவர்கள் எவரோ அவர்களும் (கீழானவர்கள்). இந்திரனின் நண்பனும் ஏகவிருஷனுமான வெற்றியாளன், பகைமை விரும்புவோரின் செல்வங்களை இங்கே கொண்டுவரட்டும்.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
சிங்க அடையாளம் கொண்டவனே, எல்லா குடிமக்களையும் ஆட்கொள்; புலி அடையாளம் கொண்டவனாய் பகைவர்களை விரட்டு. இந்திரனின் நண்பனும் ஏகவிருஷனுமான வெற்றியாளன், பகைமை விரும்புவோரின் செல்வங்களை அழிக்கட்டும்.