アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 4.22

4.22.1

इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥

インドラよ、私のこのクシャトリヤ（王）を増大させよ。彼を民の中の唯一の雄牛とせよ。敵を追い払い、その刃を鈍らせよ。彼ら全てを彼に服従させよ。私は彼を高き者たちの中に立てる。

एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥

村において、馬において、牛において、彼に分け前を与えよ；完全な繁栄の分け前を彼に与えよ。彼の敵である者は……この王がクシャトリヤの力の頂点に達せんことを；インドラよ、敵を完全に彼に服従させよ。

अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥

彼が富の主となれ；彼が諸民の主たる王となれ。インドラよ、彼に大いなる威光を置け；彼の敵を光なきものとせよ。

अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥

彼のために天と地が豊かな宝を搾り出さんことを、温かい飲み物の乳牛のように。この王がインドラに愛されんことを；牛、薬草、家畜にも愛されんことを。

युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥

インドラよ、私はお前を上なる者に繋ぐ。それによって彼らは勝ち、敗れることがない。お前を民、王、人間の中の唯一の至上の雄牛とする者よ。

उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥

あなたは最も高く、あなたの敵はあなたの下にある。おお王よ、あなたに逆らう敵はすべて、同じく下にある。一頭の牡牛、インドラの友、勝利者は、敵意を望む者たちの財を、ここへ運んでくるがよい。

सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥

獅子の徴を持つ者よ、すべての民を支配せよ。虎の徴を持つ者となって、敵を追い払え。一頭の牡牛、インドラの友、勝利者は、敵意を望む者たちの財を砕くがよい。