Атхарваведа · Сукта 4.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.22.1
इममिन्द्र वर्धय क्षत्रियं मे इमं विशामेकवृषं कृणु त्वम् ।
निरमित्रान् अक्ष्णुह्यस्य सर्वांस्तान् रन्धयास्मा अहमुत्तरेषु ॥ ४.२२.१ ॥
О Индра, возвеличь этого моего воина-царя; сделай его единственным быком среди народов. Прогони врагов, затупи их остроту; подчини им всех ему; я ставлю его среди высших.
4.22.2
एमं भज ग्रामे अश्वेषु गोषु निष्टं भज यो अमित्रो अस्य ।
वर्ष्म क्षत्राणामयमस्तु राजेन्द्र शत्रुं रन्धय सर्वमस्मै ॥ ४.२२.२ ॥
Дай ему долю в селе, в конях, в скоте; дай ему удел полного процветания. Кто его враг... пусть этот царь достигнет вершины воинской силы; о Индра, полностью покори ему врага.
4.22.3
अयमस्तु धनपतिर्धनानामयं विशां विश्पतिरस्तु राजा ।
अस्मिन्न् इन्द्र महि वर्चांसि धेह्यवर्चसं कृणुहि शत्रुमस्य ॥ ४.२२.३ ॥
Пусть он будет владыкой богатств; пусть будет царём, владыкой народов. О Индра, вложи в него великое сияние; лиши его врага блеска.
4.22.4
अस्मै द्यावापृथिवी भूरि वामं दुहाथां घर्मदुघे इव धेनू ।
अयं राजा प्रिय इन्द्रस्य भूयात्प्रियो गवामोषधीनां पशूनाम् ॥ ४.२२.४ ॥
Пусть небо и земля для него надоят обильное богатство, как дойные коровы горячего напитка. Пусть этот царь будет дорог Индре; пусть будет дорог скоту, травам и животным.
4.22.5
युनज्मि त उत्तरावन्तमिन्द्रं येन जयन्ति न पराजयन्ते ।
यस्त्वा करदेकवृषं जनानामुत राज्ञामुत्तमं मानवानाम् ॥ ४.२२.५ ॥
О Индра, я впрягаю тебя в высшего, благодаря которому они побеждают и не бывают побеждены. Тот, кто делает тебя единственным быком среди народов, высшим среди царей и людей.
4.22.6
उत्तरस्त्वमधरे ते सपत्ना ये के च राजन् प्रतिशत्रवस्ते ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा भरा भोजनानि ॥ ४.२२.६ ॥
Ты высочайший; твои соперники ниже тебя. О царь, все, кто выступает твоими противниками, тоже ниже. Пусть единственный бык, друг Индры, победитель, принесёт сюда блага тех, кто желает быть врагом.
4.22.7
सिंहप्रतीको विशो अद्धि सर्वा व्याघ्रप्रतीकोऽव बाधस्व शत्रून् ।
एकवृष इन्द्रसखा जिगीवां छत्रूयतामा खिदा भोजनानि ॥ ४.२२.७ ॥
О ты, с эмблемой льва, подчини себе все народы; стань с эмблемой тигра и прогони врагов. Пусть единственный бык, друг Индры, победитель, сокрушит блага тех, кто желает быть врагом.