أثارفافيدا · سوكتا 4.25
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.25.1
वायोः सवितुर्विदथानि मन्महे यावात्मन्वद्विशथो यौ च रक्षथः ।
यौ विश्वस्य परिभू बभूवथुस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.१ ॥
نذكر أفعال الذبيحة (vidathāni) لفايو وسافيتري؛ يا أيها الاثنان اللذان تحفظان الشعوب الحية وصرتما سيدين محيطين بالكون، أطلقا سراحنا من الإثم.
4.25.2
ययोः संख्याता वरिमा पार्हिवानि याभ्यां रजो युपितमन्तरिक्षे ।
ययोः प्रायं नान्वानशे कश्चन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.२ ॥
من امتدّ اتساع أرضه بالحساب، ومن قاس بهما عالم الفضاء المتوسط، ومن لم يبلغ أحدٌ مسلكه؛ فليُطلِقا سراحنا من الإثم ذانك الاثنان.
4.25.3
तव व्रते नि विशन्ते जनासस्त्वय्युदिते प्रेरते चित्रभानो ।
युवं वायो सविता च भुवनानि रक्षथस्तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.३ ॥
في أمرك يدخل الناس، أيها الساطع الضياء، فإذا طلعت دُفعوا إلى العمل. يا فايو، أنت وسافيتري تحفظان جميع العوالم؛ فليُطلِقا سراحنا من الإثم ذانك الاثنان.
4.25.4
अपेतो वायो सविता च दुष्कृतमप रक्षांसि शिमिदां च सेधतम् ।
सं ह्यूर्जया सृजथः सं बलेन तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.४ ॥
يا فايو وسافيتري، لتبتعد الأفعال الشريرة؛ اطردا الشياطين والأشرار المعادين. أنتما تجمعان بنا القوة والحيوية؛ فليُطلِقا سراحنا من الإثم ذانك الاثنان.
4.25.5
रयिं मे पोषं सवितोत वायुस्तनू दक्षमा सुवतां सुशेवम् ।
अयक्ष्मतातिं मह इह धत्तं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.५ ॥
فليمنح سافيتري وفايو لي الثروة والنماء وقوة الجسد ومهارة مباركة؛ وأنتما هنا امنحاني حياة عظيمة خالية من الذبول (yakṣma). فليُطلِقا سراحنا من الإثم ذانك الاثنان.
4.25.6
प्र सुमतिं सवितर्वाय ऊतये महस्वन्तं मत्सरं मादयाथः ।
अर्वाग्वामस्य प्रवतो नि यच्छतं तौ नो मुञ्चतमंहसः ॥ ४.२५.६ ॥
يا سavitṛ وvāyu، أبرِزا نيّتكما الرحيمة لحمايتنا؛ وأسعِدانا كلاكما بالسوما القوي المُبهج. من المكان البعيد، أمسكا لجامكما نحونا هنا، وليُحرّرنا ذانك من الشرّ.
4.25.7
उप श्रेष्ठा न आशिषो देवयोर्धामन्न् अस्थिरन् ।
स्तौमि देवं सवितारं च वायुं तौ नो मुञ्चन्त्वंहसः ॥ ४.२५.७ ॥
لتأتِ أفضل أمانينا وتقف في مسكن الإلهين. أمدح الإله سavitṛ وvāyu؛ وليُحرّرنا ذانك من الشرّ.